Cơm vào miệng cũng còn rơi
Direct English translation
Even rice put into the mouth can still fall.
Equivalent English version
There's many a slip 'twixt the cup and the lip
Giải thích tiếng Việt
Việc tưởng như rất dễ, rất chắc cũng vẫn có thể xảy ra sai sót hoặc không trọn vẹn. Thường dùng để nhắc rằng không nên quá chủ quan và cần thông cảm trước những sơ suất nhỏ.
English explanation
Even something that seems very easy and certain can still go wrong or be imperfect. It is used to remind people not to be overconfident and to be understanding of small mistakes.